-
1 abomination de la désolation
1) мерзость запустения (библ.); святотатствоNous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
On m'a dit... qu'il existait des gens qui, devant la fresque de "Jugement dernier" de Michel-Ange, n'y avaient rien vu autre chose que l'épisode des prélats libertins, et s'étaient voilé la face en criant à l'abomination de la désolation. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Мне говорили... что есть люди, которые в фреске Микеланджело "Страшный суд" не видели ничего, кроме развратных прелатов, и, стыдливо прикрывая лицо, вопили о мерзости запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abomination de la désolation
-
2 abomination de la désolation
сущ.библ. мерзость запустения, святотатствоФранцузско-русский универсальный словарь > abomination de la désolation
-
3 désolation
-
4 désolation
f1. опустоше́ние, разоре́ние, запусте́ние;● l'abomination de la désolation — ме́рзость запусте́нияaprès le séisme, la ville offre un spectacle de désolation — по́сле землетрясе́ния го́род вы́глядит опустошённым;
la mort de son fils l'a plongé dans la désolation — смерть сы́на вы́звала у него́ безуте́шную скорбь
3. (peine) огорче́ние;je suis dans la désolation de ne pouvoir vous aider — я ∫ си́льно огорчён <о́чень сожале́ю>, что не могу́ вам помо́чь
-
5 abomination
f1) мерзость, гнусность, безобразиеêtre en abomination à qn — внушать отвращение кому-либоavoir en abomination — питать отвращение к...abomination de la désolation библ. — мерзость запустения; святотатство2) перен. верх зла; мерзкий поступок; отвратительное явление -
6 abomination
f -
7 abomination
f ме́рзость, гну́сность;avoir en abomination — испы́тывать / испыта́ть отвраще́ние (к + D); ● c'est l'abomination de la désolation — ме́рзость запусте́ния bibl.; ху́же быть не мо́жет (le comble des maux)cette sauce est une abomination — ну и га́дость э́тот со́ус!;
-
8 мерзость
-
9 le temple des Muses
Nous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le temple des Muses
См. также в других словарях:
L'abomination de la désolation — ● L abomination de la désolation le comble de l impiété, d un mal qui inspire de l horreur (allusion biblique) … Encyclopédie Universelle
abomination — [ abɔminasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. ecclés. abominatio 1 ♦ Littér. Horreur inspirée par ce qui est impie. « Cette ville profane est en abomination à notre saint prophète » (Montesquieu). Avoir qqn, qqch. en abomination, en horreur. J ai le… … Encyclopédie Universelle
désolation — [ dezɔlasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; bas lat. desolatio 1 ♦ Littér. Action de désoler, de ravager (un pays); son résultat. ⇒ calamité, destruction, dévastation, ravage, ruine. « Ils pleuraient la mort de leurs proches et la désolation de leur pays »… … Encyclopédie Universelle
abomination — (a bo mi na sion) s. f. 1° Aversion, répulsion. Avoir en abomination. Il est en abomination à tout le monde. • Ce sacrement qu elles auraient en abomination, PASC. Prov. 16. • Vous laisserez votre nom en abomination à mes élus, PASC. Proph … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Abomination — This word is used 1) To express the idea that the Egyptians considered themselves as defiled when they ate with strangers (Gen. 43:32). The Jews subsequently followed the same practice, holding it unlawful to eat or drink with foreigners… … Easton's Bible Dictionary
désolation — (dé zo la sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de désoler ; résultat de cette action. • Il mit en désolation le sanctuaire, PASCAL Proph. 26. • Lorsque vous verrez une armée environner Jérusalem, sachez que sa désolation est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABOMINATION — s. f. Détestation, exécration. Avoir en abomination. Il est en abomination à tous les gens de bien. Il se dit aussi De ce qui est l objet de l abomination. Ce méchant homme est l abomination de tout le monde. Il signifie encore, Action… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSOLATION — s. f. Ravage, ruine, destruction. Horrible désolation. La peste a causé une grande désolation dans ce pays. C est une désolation. En style de l Écriture, L abomination de la désolation. Il signifie aussi, Extrême affliction. Cette nouvelle l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABOMINATION — n. f. Horreur, dégoût qu’on ressent pour une personne ou une chose. Avoir en abomination. Il est en abomination à tous les gens de bien. Il se dit aussi de Ce qui est l’objet de l’abomination. Ce méchant homme est l’abomination de tout le monde.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉSOLATION — n. f. Extrême affliction. Cette nouvelle l’a mis dans une grande désolation. Toute cette famille est plongée dans la désolation. C’était une désolation générale. Il se dit quelquefois, par exagération, d’une Simple contrariété. Vous me voyez dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ABOMINATION OF DESOLATION — ABOMINATION OF DESOLATION, literal translation of the Greek Βδέλυγμα ὲρημηώσεωϚ (I Macc. 1:54). This in turn, evidently goes back to a Hebrew or Aramaic expression similar to shiqquẓ shomen ( desolate, i.e., horrified – for horrifying –… … Encyclopedia of Judaism
